翻譯文章賽場報告

賽場記趣:家務事

原文出處:http://magic.wizards.com/en/events/coverage/gppor14/family
原文作者:Corbin Hosler
翻譯作者:Chia-Wei, Li


(翻譯僅為愛好分享,版權屬威世智公司及原作者所有,本文禁止轉載)

希望大家有機會可以和自己的家人一起分享玩魔法風雲會的樂趣~ by  譯者

一切都是從踏進閣樓開始。

幾年前,Stone Kaech 在家中布滿灰塵的閣樓探索,翻找著父親放在那裡的舊箱子。在那些過期雜誌和被遺忘的物品中,他找到了某樣不熟悉但有意思的東西

魔法風雲會的卡片。躺著那藏有某些甚至比16歲的Stone年紀還大的東西的箱子裡:他的父親 Randy 僅存的收藏-海市蜃樓的普通牌和入門版的起始組。當 Stone 帶著箱子下樓時,那些被遺忘的卡片和過往回憶很快湧入了 Randy 的心頭。

花了一點時間與 Stone 的激勵,Randy 再度踏入了魔法風雲會的世界。很快的,他們教會弟弟 Richy 如何加入這個遊戲,Stone 開始在晚上玩 Magic Online,而 Randy 則求知若渴地閱讀了如 Ari Lax、Craig Wescoe 和 專業排名 18th的 Alexander Hayne 等職業玩家所寫的策略專欄文章。

星期六,波特蘭大獎賽,Kaech 家族在焦點對局對上了他們的偶像。

然後他們擊倒了偶像們。


前往全勝桌的路途對 Kaech 家族而言可說是一段旅程。Randy 曾離開魔法風雲會有17年之久;他先前最後一次上場競技的時候,對局是用人工計算的,遊戲中有魔法力灼傷、沒有堆疊,巨爪亞龍甚至是當時的強力生物。

The Kaechs(Keach家庭). Randy, 16歲的 Stone, 和13歲的 Richy.
The Kaechs(Keach家庭). Randy, 16歲的 Stone, 和13歲的 Richy.

去年,當 Stone 說服他再度嘗試後,他很快地理解到這已經是截然不同的新遊戲。

「基本上我必須從頭來過,」他說「但是我想重新學習和我的孩子一起玩這個遊戲。」

一家人一起學習,他們經常造訪家鄉華盛頓芬代爾的各個卡店。Stone 開始用追蹤田納西巨神隊四分衛 Jake Locker 一樣的熱情關注他喜歡的魔法風雲會職業玩家,Craig Wescoe 在巨龍迷城專業賽的冠軍套牌很快的佔據了巨神隊夾克旁的位置。Richy 則熱切的期待十三歲生日的到來,這樣他的父親就能讓他加入他們的競賽活動。

孩子們非常高興他們的父親可以加入他們的遊戲,除了在家裡就可以享受這樣的家庭活動外,也有另外的好處。

「我想說如果父親也能樂在其中,我就有機會可以被載到更多地方參與賽事。」Stone 扮了個鬼臉看著在身旁的父親說道。

遊戲的學習曲線很陡,但 Kaech 家族很快的一頭栽進其中並準備下一階段。也就是一月的溫哥華大獎賽,Stone 進入了第二天賽事卻未能如願進入決賽。最後他們看著 Alexander Hayne 擊敗 Peter Sundholm,拿下六個月內第三座大獎賽冠軍。

當Hayne贏下他六個月內第三個榮耀時,Kaechs家庭也在那。
當Hayne贏下他六個月內第三個榮耀時,Kaechs家庭也在那。

從溫哥華回到家後,這家人有了更多喜歡的職業玩家、寶貴的經驗以及改進的動力。Randy 開始和 Stone 著手研究 2015 核心系列,並把波特蘭大獎賽訂為下一個目標。

對這三人組來說,魔法風雲會是以一種家庭餘興的方式開始的,而且不用懷疑,他們在會場的團報表上絕不會出現除了Kaech/Kaech/Kaech以外的組合。他們穩定的練習著並準備好迎接目標。一個強大的牌池中閃耀的塞洛斯之魂、魂靈繫絆和變型宗師賈麗拉回報了他們的準備,很快地他們在第四局配對公布時發現自己坐到全勝桌前。

Kaech/Kaech/Kaech 對上 Lax/Hayne/Wescoe。

同於他們想獲勝的渴望, Kaech 家族一樣難掩見到這些擁有多個專業頭銜的職業玩家的興奮。

「我是白快攻的頭號粉絲。」Randy 在對局開始時對 Wescoe 這位精於白快攻的專家說道。

「那你為什麼穿了件樹林的 T 恤呢?」Wescoe 邊洗牌邊幽默回應著。

很少在第四輪以前就出現這種讓大家覺得應該會輸的玩家,但如果這些新手真的感到很緊張的話,他們藏得很好。Randy 直落二 Lax, Stone 則被 Hayne 在第三盤對局中擊倒,此時 Richy 正與恰在施放白色咒語的Wescoe 鬥智。

接下來的畫面可能只會發生在魔法風雲會,一個玩不到一年的 13 歲孩子正面對決一個精研此遊戲的專業賽冠軍。

他贏了。

接下來的場面是魔法風雲會以外也很難看到的。在輸掉了對他們極有利的對局後,這三位職業-擁有近 20 場大獎賽八強紀錄-玩家對這次的戰敗笑了笑,在結束對局時恭喜 Kaech 家族並幫他們在衍生物上簽名。

「我們徹底的被擊倒了,他們打得很好!」Lax 對眾人說道。

Randy與Stone看著13歲的Richy準備將面對巨龍迷城專業賽冠軍Wescoe的對局收官。而三名職業玩家在落敗後極有風度地與他們交談並為Kaechs家庭的衍生物簽名。
Randy與Stone看著13歲的Richy準備將面對巨龍迷城專業賽冠軍Wescoe的對局收官。而三名職業玩家在落敗後極有風度地與他們交談並為Kaechs家庭的衍生物簽名。

兩個隊伍從此分道揚鑣。這場對決的優勝者們仍繼續朝向在這個週末開始的Premier Play season中「獲得」最重要的Pro Points邁進。

我們不知道 Kaech 家族之後的發展會是如何,也許是站上本次大賽四強,或者邁向未來更大的比賽與勝利,如拿下專業賽預賽或獎金得主,也許擊敗三個職業玩家成為他們踏上專業之路的起點。

也可能不是。

但是這些並不重要。

「我們只是享受樂趣並在人生留下共同獨特的回憶。」Randy 說道。「當我 73 歲時我們仍然可以回顧並談論這一切,這就是我們在這裡的原因。」

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *