小品文章

翻譯文章:晴れる屋比賽中心介紹

就在前兩週,東京規模最大的卡店 – 晴れる屋搬家了,而新的晴れる屋居然是一個可以容納300人的超級比賽中心,這可是台灣從未見過的!今天編輯部特別取得晴れる屋的同意,翻譯了比賽中心的介紹文章,和大家一起分享,也歡迎大家前往東京旅遊的時候過去玩玩!

原文網址:http://www.happymtg.com/coverage/13168/

作者:Asako Seo

譯者:Daria

 

本篇報導中可以看到我們叨擾了正舉辦開幕紀念大會的晴れる屋比賽中心,以及介紹會場中各處模樣和只有在現場才能打聽到的小道消息! 我們儘早拜訪了晴れる屋比賽中心,玩家和主辦者的心得由此進入:

【訪問】晴れる屋比賽中心開幕!點此觀看他人感想

NewImage

晴れる屋比賽中心的大樓放置在一樓的招牌。點此觀看從車站到此的路線圖

 

NewImage 

這裡沒有電梯,走樓梯來到二樓,立刻就能看到店面的櫃檯。

 

NewImage

這裡是櫃檯。勸敗商品是「稀有孔雀」可得到隨機挑選的15張稀有卡片,有點像是「卡片福袋」一樣的東西。這玩意讓大家的情緒非常的高漲!

 

NewImage

這邊可以看到櫃檯內側有大量單張卡片的庫存!就算只看這邊也是相當大的數量,更別提放在囤積在裡面倉庫中的存貨量還有多少了!

 

NewImage

櫃檯旁邊除了有生命紀錄用紙「めもんちゅ!」也有卡套、各式骰子和其他補充品。

 

NewImage

店內裝飾著晴れる屋的代表色「橘色」的花兒。

 

NewImage

玻璃展示櫃裡有二手的特價卡片和其他國家語言的卡片。

 

NewImage

如果需要購入單張卡片,可以利用這邊的電腦購買。這邊的購買方式是先在螢幕上檢索想購買的卡片,然後再到櫃檯領取。

 

NewImage

在特價品區,可以像這樣蹲著體驗挖寶的感覺也別有一番風味。卡片如果變少會再補充,請各位不要錯過!

 

NewImage

這張照片是比賽會場的全景圖。中間有兩個空位是因為玩家被叫去參加「焦點對局」了。

 

NewImage

順道一提,沒有人的時候是長這個樣子的。

 

NewImage

在傑斯的注目下,位於會場中央的「焦點對局區」。聽說當初原本沒有要做這個區塊的打算,可是裝潢公司的情緒似乎太嗨了所以順勢做了這塊。真的要好好感謝裝潢公司啊!

 

NewImage

焦點對局的位置上,可以像這樣在遊戲桌墊上玩。而且,只有在這個區域內腳下的地毯才有鬆鬆軟軟觸感,是讓玩家可以體會豪華氣氛的一大重點。

 

NewImage

焦點對局對戰時,上方的攝影機可以將影像直接傳送到niconico網站進行現場直播(約從下週開始)。就跟回家後打開電視就可以看節目一樣,每天只要在家就可以在nico現場直播看到比賽的過程!

 

NewImage

這邊放滿了來自各地祝賀開店大吉的花。

 

NewImage

不管從什麼方位看都能看到螢幕,剩下多少時間一目了然。

 

NewImage

再來,在這個螢幕中可以看到對戰的配對表。

 

NewImage

也可以直接用手上的智慧型手機確認線上配對表,十分的方便!

 

NewImage

這是從不同角度看過去的店內照片。雖然說有300個席次之多,但因為各個走道都能相通,所以移動上其實還是滿順暢的,而且也不會太擠。照片後面能看到的是能夠做二手卡片買賣的櫃檯。

 

NewImage

來去二手買賣櫃檯看看吧!

 

NewImage

店家會像這樣對客人想賣的卡片做分類和檢查。

 

NewImage

就在櫃檯的旁邊是可以報名參加次要活動的地方。

 

NewImage

發現了從之前的店裡承接過來的放錢的盤子,上面有ぴよぷー大師畫的插畫。

 

NewImage

再多介紹一點店內的景色。這裡是放有長椅的休息區,備有漫畫和「Duelist Japan」跟一些早期的魔法風雲會的雜誌。

 

NewImage

這裡是販賣機區域。其實還有賣麵包的販賣機,但不知是否因為今天大家為了試吃所以吃了太多,已經全部都賣光了。

 

NewImage

訴說著榮耀的故事的獎盃陳列架!

 

NewImage

仔細看的話,可以看到桌子上有細細的一條線。由此就能知道一個人的位置有多大,進而讓大家都能擁有平等且舒服的遊戲環境。

 

NewImage

最後,給大家看看比賽中的照片。那位渡邊雄也選手宣稱他得到了「最強的牌組」,然後使用Babel Deck參加比賽,造成很多人的圍觀。拿來跟前面紅色的牌盒比較一下,就可以明顯看出那異常的高度。

 

NewImage

晴れる屋的工作人員穿著深藍色的POLO衫,如果說有什麼不懂的問題,請務必向店員詢問喔!

 

今天向大家介紹聚集了300名客人店內的熱鬧風景。下次,就用你的眼睛來好好看看這晴れる屋比賽中心有多大多漂亮吧,還有雖然低調但卻又確實的站在選手們立場考慮後才做的出的方便感,一定會讓大家驚訝!

在〈翻譯文章:晴れる屋比賽中心介紹〉中有 3 則留言

  1. 好震撼唷,300人的卡店
    可惜現在才看到這篇文章,前兩週在東京時如果看到,
    就殺過去朝聖了 🙂

    PS:日本真是一個乾淨又有秩序的民族,商店都整理的井然有序

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *