翻譯文章:交易成功的五要素

發表於 分類為「MTG經濟學

NewImage

 

原文網址:http://legitmtg.com/culture/five-things-every-good-trade-needs/

作者:Corbin Hosler

譯者:Hans

 

(翻譯僅為愛好分享,版權屬出處網站及作者所有)

 

你可以找到很多關於如何交易、如何投機、如何買/賣、如何換進/換出或著哪些牌是被低估的文章(大部份都是我寫的);但他們只教你如何做好買賣,卻沒有很多文章告訴你該如何實現他。

 

所有的交易都有一些共同點,他們沒有絕對的好或壞;但當別人問你「這張牌價值多少?」的時候不要害怕,因為這通常只是你們雙方在確認彼此的價格基礎是否相同的一個過程。是SCG (StarCityGames)的價格嗎?是TCG的中價嗎?還是EBay上的價格呢?店家的庫存又有多少?我曾經寫過一整篇文章來討論聽到「價格」這個字的時候並不要反感,又或是當別人問牌價的時候你不應該有所畏懼。

但我也瞭解大部份玩家聽到有人這樣問的時候還是會有相同的反應。在這個市場上有太多的壞蛋感覺起來就是要坑你,所以當你在交易時感到不安或麻煩也不是什麼奇怪的事。

其實不需要這樣;或著說它不應該是這樣。即便市場上有很多鯊魚,也仍然有很多只是單純想要交易的誠實人想要換到他們需要的牌來補強他們的套牌。一個交易應該要被進行的方式在於:大家拿到自己想要的牌, 形成一個雙贏的局面,這讓我決定來寫這篇文章列出我認為成功交易的五個要素。

 

介紹自己

不管是在卡店或是一個有2500人的GP賽場,交易的第一步都是告訴你的交易對象你是誰。當Sam Presti,NBA奧克拉荷馬市雷霆隊的總經理想要交易的時候,我相信他一定也會知道對面的總經理叫什麼名字;同樣的,當小孩在餐桌上想要跟別人交換食物的時候,他也一定知道他朋友的名字。魔法風雲會也一樣。這並不會因為交易的等級不同而有所差別,所以每當我開始一個交易的時候,我都會跟對方介紹我自己(而我也建議你一樣跟我這樣做),它可以讓你們在交易前先成為朋友並確保彼此的步調是一致的。

 

誠實的目標

「你在找什麼?」

「我不知道,看你想要什麼而定,你想要什麼?」

「看你想要什麼而定。」

 

這不是一個好的交易的開頭,但似乎很多的交易都是這樣開始的。在大型的賽場中,這通常只是那些鯊魚們想要看你是不是不清楚某些牌的價值的問法,但想也知道這不會有助於一場雙贏的交易。

即使我沒有特別要找什麼牌,我還是會說我想找突發衰敗或是一些再訪拉尼卡的東西;或著跟他說「你有閃的人魚嗎?我可以提供任何你想要的東西來換閃人魚。」(原作按:這不是什麼光榮的事,不過我有時確實會這樣做;如果你有閃的人魚牌,請告訴我。)

清楚知道雙方要的是什麼可以加快你們交易的步調並創造一個雙贏的交易,如果有玩家告訴我他想要找一些EDH的牌,我可以直接告訴他們他們有哪些選擇或是哪些牌對他們套牌有最大的幫助;同樣的,他們也可以告訴我他們有哪些閃的人魚牌。

 

閒聊

我不確定我之前提的一些建議是否太過保守,但我想這個可能是,所以我要講在前面:我並不是說你們一定要交換了一些想法之後才可以達到一場成功的交易,但這並不代表你們不能成為朋友。在比賽中每一局開始前的空檔,我常常問玩家他們打什麼套牌,他們玩牌玩了多久等等問題。你可能常聽到這個遊戲裡出了多少很棒的玩家,或著是某人因為玩這個遊戲而認識了多少朋友,但如果你只是把你的重心都放在「你覺得這張牌值多少?」而不是放在遊戲本身,那你可能很難達成這個目標。

跟你交易的對象聊聊並聽聽他們的興趣,對你在未來或是以後的比賽中也會有幫助。在閒聊的過程中,我知道誰會想要閃卡,誰會想要EDH的牌,誰會想要不同語言的牌等等,這些都是你在交易的過程中可以讓你認識更多朋友的資訊;確實,也會有些鯊魚會在交易的時候表現友好來誘使你做出一場不好的交易,甚至也有人會在PTQ的冠軍戰中跟你閒聊來讓你做出錯誤的判斷,不過還好這種人並沒有很多,我也不希望你對所有抱著善意而來交易的玩家都抱著猜疑之心。

不管你相不相信,即使對那種來賽場就是要交易的玩家而言,他們也還是希望可以在賽場裡有愉快的時光,所以我只是希望提醒你多加注意,而不是要你抱著太強的防衛心。

 

握手

We’ve established before in this column the pope-like infallibility of Wikipedia. (Catholic joke, I kid, I kid! I went to parochial school for 13 years.)

(譯按:我抓不到這個笑話的笑點,決定保留原文請大大們指點)

 

在維基百科上對握手的定義是這樣的:

「這是一種信任、平衡與等價的傳達;如果他代表一種協議,那在兩個人手分開的時候才代表彼此達成協議。」

 

握手的歷史要回溯到古希臘時期,而這也是我每次交易一定要做的動作。不管這個交易是大還是小,握手代表了我對我所說的話認真負責;在魔法風雲會的世界裡,這代表了兩個人對交易達成最終協議。這也將是你所做的所有交易裡最不可或缺的一環。

 

兩個贏家

這個詞代表一切;當你結束你的交易後,最重要的事情就是雙方都是開心的,如果你有做到我上面所列的所有事情,我相信你有很大的機會可以達到這個目標。這也代表了兩個玩家都得到了適合他們套牌的牌,或許是交換了兩個不同顏色的Shock Land,或許是一個EDH的玩家跟想打標準賽的玩家都得到了他們要的牌,或許是其中一個玩家開心的付了錢拿了他要的牌離開。交易不是一個零和遊戲,沒有人一定要是輸家,任何玩家都可以獲得他想要的東西;當然,只有大家都如此相信的時候。

 

多謝閱讀。

Corbin Hosler

@Chosler88 on Twitter

在「翻譯文章:交易成功的五要素」中有 1 則留言

  1. 維基百科如同教宗一般的無過失性。
    笑點當然是,維基百科和教宗都是會犯錯的。

    至少我是這樣解讀啦XD

    -K

發表迴響