翻譯文章:更上一層樓 – 比賽中常見的失誤以及如何避免它們

發表於 分類為「深度分析

NewImage

 

原文網址:http://magic.tcgplayer.com/db/article.asp?ID=11051

作者:Melissa DeTora

譯者:TroyidioT

 

(本文轉載自友站旅法師營地)

 

自從幾個星期前我取得PT Top8以來,我的日子就不太好過。我正因為可以參加PT DGM而開心著呢,突然故事就不一樣了。我現在不能參加PTQ了,我連酒店都訂好了orz…既然我犯了錯導致我失去了資格參賽,我想我為什麼不在我們這裡的MTG社區當當裁判什麼的呢?

在你剛參加了PT,和世界頂尖選手過招,感受MTG的火爆與精彩後,執法一些業餘選手參加的PTQ會讓你看到完全不同的另一個世界。有的時候我甚至不能相信我的眼睛,因為很多業餘選手經常犯一些職業選手絕對不會犯的、不必要的、愚蠢的錯誤。所以我今天痛定思痛,坐在這裡講講PTQ選手經常會犯哪些錯誤,以及如何避免。我不會告訴你什麼比賽前要好好休息、反複檢查你的牌表之類的事,這是你必須已經知道的。

 

【壹】比賽前

你知道嗎?一場完整的MTG比賽在你的對手坐下前就已經開始了。這是真的。從你坐下那刻起,無論你的對面有沒有人,比賽都已經開始了。

你應該坐在桌子的哪一邊?你是哪裡方便坐哪邊嗎?這有關係嗎?當然有關係!記住,可能的話,一定要坐在一個能看到鐘或者計時器的位子上。能掌握時間概念對你來說是一個巨大的優勢。你能看到你的比賽還有多久會倒數,能知道自己打的快了還是慢了。有些人比賽時根本不理會時光飛逝,所以當計時結束的時候他們總是一臉震驚的表情問:“怎麼已經完了?”(譯者:考生默默中槍…總是一臉震驚地發現作文還沒寫完就到時間了)所以,面朝計時器,春暖花開。

 

還有一件事很重要:在你落座而對手未至的時候,你該做點什麼?舉個例子,很多人喜歡把牌從牌盒裡拿出來,確認一下有沒有還原主牌,然後開始洗啊洗啊洗希望完全打亂。這看起來好像沒什麼…但我保證,這是每個牌手最不應該擁有的壞習慣。記住:你的對手正在找桌子,不是其他桌子,就是你面前的這張!我的意思是,他非常有可能在走過來的同時瞄一眼你的備牌配置甚至主牌,那樣的話你那點小隱私就保不住鳥。在你坐下之前就知道你的對手玩什麼套牌是一種巨大的優勢,所以你必須極力避免讓對手輕輕鬆鬆掌握有利於他的信息。我甚至聽說有人裝作找桌子專門為了幹這事!很卑鄙的做法不是嗎,但是只要你的牌面朝上放在桌子上,所有人都有權力看一眼。所以如果你比你的對手先到了,耐心點,等他來了坐好了再把你的牌拿出來耍吧。

 

與之類似的是一些非MTG道具,比如Token和計分錶。如果你的套牌會用到Token,那千萬不要傻到把它們拿出來放在你旁邊。舉第二個例子,如果你把幾隻小狼放在你手邊,那對手就知道你要麼用賈路要麼用獵師,甚至兩個都有。 (譯者:凱錫革破柵客情何以堪)這意味著什麼呢?對手就可以知道你的套牌肯定是沾綠的中速套牌。這種信息甚至可以讓對方知道該接哪個起手。

在某一場我執法的PTQ上,我看到一個牌手把盒子裡的主牌和衍生物都拿了出來。這還沒完,這位老兄都沒有把蓋子蓋上,導致他的對手輕而易舉地看到了他備牌中的一張牌。這個小小的失誤導致了對手掌握了巨大的主動。所以你必須避免犯這種完全不必要的錯誤。

 

計分表也是容易疏忽的地方。千萬記得不要把之前比賽的信息讓對手看到。其實看一個人的計分表就能輕易看出他在玩什麼套牌。舉第三個例子:一個人的計分表上有很多勾或者橫槓,那他很可能要和你說書蛋蛋了;另一個人的血量總是會出現連續的+2,那他的套牌裡十有八九有幫廚奧夫。這種信息要避免被你的對手了解。

 

比賽前還要注意的一點就是洗牌。我知道你洗牌的時候會避免看到牌面並且盡量打亂,因為知道某張牌在某個位置是作弊的。但是,你有沒有注意過你的對手會看到你的牌?

上星期的一場PTQ上,某個選手A呼叫裁判(我)說對手B在他洗牌時盯著他的牌看。 B辯解說不是有意的,因為A就是那麼(面朝對手)洗牌的。我讓A演示了一下他是怎麼洗牌的,發現B說的沒錯,A洗牌的方式確實會讓對手看到牌面。我除了告訴A要盡量小心一點以外別無他法了。雖然規則並不允許你在對手洗牌時偷看,但如果對手把牌面對著你那情況就很複雜了。所以,洗牌時一定要注意不要讓任何人看到牌面。

 

【貳】比賽中

在比賽中,了解你對手的一舉一動是非常重要的,必要的時候你甚至可以要求讀對手的牌上的異能。有一個很多沒經驗的牌手都喜歡犯的錯就是向對手詢問某些牌的作用。 MTG中有種信息叫做Derived Information(譯者:不知道怎麼準確翻譯這東西…類似“導出信息”?),這些信息大部分時候你必須自己動手來獲得,比如對手的塔莫耶夫有多大。如果你問你的對手他的塔莫耶夫是幾幾,他完全有權力不告訴你。當然啦,大部分MTG玩家沒有那麼挫。有一點必須注意,你不能在導出信息上說謊。如果別人問你的4/5塔鱉有多大,你要麼不說,要么實話告訴他,但就是不能說這個塔鱉是3/4,那是作弊。千萬千萬不要故意這麼做,不管作為牌手,還是作為一個人。

 

上個星期我看了一場比賽,其中一方X用的是波葛靈氣套牌。 X場上有一隻油滑波葛,上面貼了茫茫多的皮。 X進攻,他的對手Y問波葛有多大。 X開始數波葛的力量,說:“仇視+2,破曉皇冠+3,鬣狗本影+1,一共打7。”注意一下,X將信息都如實告訴了Y,但是鑑於Y沒問其他的問題,所以X並沒有告訴Y這只波葛還有其他異能比如踐踏、繫命或者先攻。然後Y中了7,X也回了7。這時候Y就臥槽了,開始抱怨如果他知道波葛有繫命就會擋上然後殺了自己的阻擋者。從他的抱怨可以看出,Y不僅不知道波葛有繫命,甚至都不知道波葛還有踐踏…所以,如果你是Y並且不知道那一堆貼皮是什麼的時候,一張張拿過來讀吧,這不丟臉也不犯規。

 

類似的,很多牌手喜歡向對手詢問規則問題。要知道你的對手此時此刻最想打敗的人就是你!他應該是你在這個地球上最後一個求助的人。有規則問題,就叫裁判。裁判就是為了這種時候而存在的。

還是上個星期的一場比賽,M手裡有一張背信操絲,N場上有張翻過來的4/4獵師。 M問N,你的獵師的總法術力費用是多少,N把獵師翻過來看了看,說是4。額,獵師的法術力費用是4這沒錯,但是翻面的獵師法術力費用是0! M最終沒有釋放背信操絲從而輸掉了比賽。如果他叫了裁判,故事就不一樣了。

 

不要輕言放棄!很多牌手在場面落後的時候喜歡輕易擼台子,其實他們有很多機會可以翻盤。某個PTQ上我跟踪觀察了一個玩蛋蛋的人——順便說一句,我個人覺得“看”蛋蛋玩家的比賽是非常愜意有趣的事——經常能看到蛋蛋玩家開始啟動的時候,對面就投了。我很不理解為什麼他們這麼做,蛋蛋套從啟動到勝利還有相當長的一段時間,而且有一個失誤就跪了。鑑於蛋蛋套的蛋疼操作,玩蛋蛋的人必須打的很快,打得越快越容易出現失誤。最後幾輪的時候,我還在看這個蛋蛋玩家。他考慮了一下,開始說書。這次對手沒有投,帶著淡淡的微笑看著對面說書。幾次二度日昇以後,蛋蛋套玩家犯了一個小小的錯誤,最終眼睜睜看著自己的牌被摸光但是對方還沒死。 (譯者:腦中浮現出渡邊猥瑣的笑容)

在比賽中,全神貫注是很重要的,不管你領先還是落後。我很多次都看到那些因為對手卡地而瀟灑走一回的牌手,因為對手topdeck了一塊地而被翻盤的情況。對手卡地給你帶來的優勢都被你揮霍了,那還能怪誰呢。記住這句話:比賽還沒結束,勝負就沒定論。優勢時,不要得意;劣勢時,不要放棄。

 

【參】比賽後

一場MTG比賽的最後一部分就是所謂的“體育精神”。比賽結束了以後要做什麼?要和對手握手嗎?要說Good Game並預祝他取得好成績嗎?

 

這很矛盾,而且每個人性格不同做法也會不同。不過有一件事還是不要做為妙——抱怨。不要向對手抱怨你輸得很窩囊,不要抱怨你卡地爆地,不要抱怨你犯包,不要抱怨他Topdeck多好而你的多差。說實話,你對手才不在乎呢。而且你的抱怨也改變不了你輸了的事實。

 

幾個月前我參加Return to Ravnica PTQ。在我5-0的時候,只要我贏了下一輪就能進Top8。我確實贏下了下一場比賽。然後我的對手就開始抱怨了:“你看你手多好…還有妹子光環…我Game3爆地了…”我能理解他的心情,因為他被迫還要再贏一場才能進Top8。但這不是我的錯啊。抱怨我運氣好對他本身沒有任何好處。他應該仔細反思在和我的比賽裡犯了哪些錯,可以怎樣調整。其實我打得不好,他再仔細一點的話完全可以避免失敗。

 

【總結】

失誤是MTG的一部分。每個人都會犯錯,甚至是最偉大的牌手也犯過很二的錯。發現問題解決問題才能讓你成長。我今天講了那麼多,其實有些並不是“失誤”。這些都是很輕鬆就可以避免的習慣性錯誤。那麼,從今天起你就應該正視這些細節,不要再犯。預祝你在以後的比賽中取得好成績!

 

謝謝!

 

【譯者總結+吐槽:妹子講的這些很讓人受用。信息帶來優勢,優勢帶來勝利。從時間、備牌、Token等等,都是在獲取外界信息並且避免自己的信息流失。同時也要避免做傻事。在爭鋒相對的職業比賽上這點優勢就能帶來勝利一點都不玄。不過我們普通的娛樂牌手就不用那麼認真啦,玩的開心就好了嘛~另外這是譯者第一次嘗試翻譯+發帖,有疏漏、不足之處請諒解並指點。謝謝大大們! =w=】

在「翻譯文章:更上一層樓 – 比賽中常見的失誤以及如何避免它們」中有 5 則留言

  1. 哈,我好想笑。其实我每次都有带一只22灵佣/01山羊的衍生物, 然后开打前就铺在桌上让对手看个爽。每位对手看到01山羊后总是会联想到交易站,那个表情有趣到爆

  2. 現在一些進場效應,協戰異能記得要當下口述觸發,不然會像在這次GP 焦點對局中,下姬牙獸,說go ,然後被對手抓不能補五點,即使在影片中他當下已經要拿筆去加血,可是喊了go被對手硬抓一個失誤。大賽好習慣從平時培養,共勉之。

發表迴響