翻譯文章:PV的遊樂屋 – 火熱與狀態(上集)

發表於 分類為「深度分析

原文標題:PV’s Playhouse – The Fire and the Zone

原文網址:http://www.channelfireball.com/articles/pvs-playhouse-the-fire-and-the-zone/

作者:Paulo Vitor Damo da Rosa
譯者:任建明

 

(全文版權屬於ChannelFireball及作者所有)

 

 

哈囉!

 

 

今天我要來寫篇許多人期待已久的主題:「火熱」和「狀態」,我們都聽過這兩種心理狀態,如同Brad每次直落二的時候都會聲稱他又「火熱」起來了一樣,Conley也會在他比賽打得不錯時說他正在「狀態」中;但是這兩個玩意到底是什麼意思?它們真的存在嗎?它們彼此有相關嗎?如果真有其事,那我又該怎麼到達這種狀態?今天我會盡力回答這些問題。

 

 

讓我們先從「火熱」開始,描述火熱的最好方式,就是它是種對於勝利的強烈渴望。當我們說某個人「火熱」了起來,這代表他們正在盡力表現,因為這場對局或比賽對他們來說是很重要的。如果你問說,相不相信這種狀況有差嗎?是的,當然有差,證據就是當你更加重視某件事情的時候,你會更加盡力去達成目標。但要是說到這是不是必要的?我倒不這麼認為,我比過自己很在乎的比賽,而我的在乎也顯現在成績上,但是這種事情不是每次都會發生的 – 去年的巴爾的摩GP我可能沒那麼在乎,但我依然進了八強;而我真的很在乎的馬爾莫GP卻來了個0勝3敗。我人生中最重視的對局是在夏威夷的專業賽決賽對到Kibler的時候,但我依然輸了。火熱會幫助你,但它並不必然代表什麼。

 

 

NewImage

黑影籠罩專業賽決賽:Brian Kibler(左) v.s. Paulo Victor Damo da Rosa(右)

 

 

擁有火熱通常會對你造成兩種影響:讓你更加投身於此,並且讓你更加專注。與其在比賽中火熱,在測試時火熱更加重要,因為測試實際上是決定勝負的關鍵。如果你真心想要獲得勝利,那你會做更多測試,你會發現套牌的弱點進而做更多不同的嘗試,而不是讓自己投入在一個錯誤的套牌中。我把我們在巴塞隆納的失敗歸咎於我們太不「火熱」了 – 我們過早認定了所有事情,所以就沒那麼看重這場比賽。因此我們選了較差的套牌,在對局當中,同樣的狀況也再次發生;如果你更加在乎,你會試著去思考如何打敗自己的套牌,而不是直接拿著就上了。

 

 

火熱最大的問題就是你無法單純的得到它 – 無論你是想贏還是不想贏都一樣,你不可能去強迫你自己有另一種感覺的。在我的經驗裡,有很多我應該在乎的重要比賽,比如說巴塞隆納,那是場值4000美金的大比賽,很顯然的我在乎這場比賽,但我無法再為它做更多了。大部份提及這個主題的文章都會說:「你應該在乎它」,但這根本是廢話,每個人都知道他們應該在乎,但問題在於他們就是不在乎,他們能怎麼辦?

 

 

拿Brad當例子吧:你可以說Brad在拿到年度玩家的那一年很火熱。他贏得越多,熱力越強,因為當你投入的心力有了報償,你就會投入更多更多 – 到最後這會生效!我相信這是Brad能夠連勝的因素之一。勝利給你動力,而你會因為付出的心血看得到報償而繼續付出。

 

 

NewImage

2010年年度玩家:Brad Nelson

 

 

接下來的一年,Brad的腳步慢了下來,也許他覺得他已經沒有什麼好證明的了,所以勝利變得不再那麼有意義。一旦他在開始時表現不佳,無論是因為什麼理由,他可能就覺得他的付出不再有那麼多回報 – 此時為什麼要付出更多呢?結果他這年的成績比去年差得很多。我曾經聽說Brad不止一次大喊他要重新火熱起來,但這不是真的 – 他只是想要再火熱起來而已。他一邊說著這樣的話,一邊輕易輸掉對局,或是無理由的錯過一場GP,他顯然不像以前那麼重視了。以他的努力,他完全不需要去讓火熱再次上身,我相信這一季他會回來,因為現在他只是單純的想贏,而不是想讓自己想贏。

 

 

我認為有件事你可以做,來讓你更加在乎 – 如果你想要這麼做,那麼就去付出吧。你無法強迫你自己在乎,或是想要去贏,但是你可以強迫自己花時間在研究某件事情上,你花的心血越多,你就會更希望它成功,因為沒有人喜歡工作卻沒有報酬。所以,即使你發現自己沒有很想投入比賽,試著去強迫自己花心力在上面吧,最後也許你會因為這樣的付出而會想贏,即使只是讓你確保你沒有浪費時間在比賽上,你也可以在比賽中表現得更好。

 

(待續) 

在《翻譯文章:PV的遊樂屋 – 火熱與狀態(上集)》中有 4 則留言

等等!我要回應