翻譯文章:Team MTG Mint Card – 一生之旅

發表於 分類為「MTG名人錄

NewImage

 

原文網址:http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/ptjou14/mtgmintcard
作者:Nate Price
譯者:任建明

(翻譯僅為愛好分享,版權屬威世智公司及作者所有,本文禁止轉載)

 

在一般印象中,當你想到亞洲的Magic圈,日本會是第一個出現在腦海中的國家。不管怎麼說,那裡可是某些頂尖選手、以及數位名人堂成員的家鄉。日本也曾是許多大獎賽與專業賽的舉辦地,也是某些Magic史上最值得回憶的時刻所在。而新加坡、香港、與南韓,就是那些不會立刻出現在你腦海中的國家。

亞洲Magic社群長久以來一直有點孤立於其它Magic世界之外,由於這個遊戲的焦點大多以北美為中心,對於早期的亞洲選手來說,無論是想要在高等級學習這個遊戲、得到成功所需的資源、以及成長到足以與歐美老玩家一拼的等級都是相當困難的。隨著時間過去,日本Magic社群的成長孕育出第一批在專業賽等級出線的狂熱選手,不過亞洲的其他地方在這一塊則遠遠落後。

進入Magic Online,可能是發生在亞洲Magic圈身上最好的事情。Magic Online大大拉近了頂尖社群與東南亞小型社群之間的實力差距。你開始看到越來越多人在高等級賽事出現,更多在高等級取得成功的人,而終究,有人得到了冠軍。

不過,這個遊戲的競爭性已經提升到你需要一個強大的團隊輔助才能在職業等級的賽事中取得成功。為了進行測試,在賽前一週旅行到專業賽舉辦地並且租個房子團練已經成為常態。除了聚在一起讓準備專業賽更為方便以外,對團隊衝擊最大的因素之一就是把最高的天賦集中在一個地方,這讓團隊中的每一個人都能快速提升個人技巧。

簡單來說,許多東南亞國家的社群就是比世界上其他區域的社群來得小。進入Team MTG Mint Card,最早是因為郭子敬(中華台北)以及李詩天(香港)的努力而為人所知,隨著MTG Mint Card成長為Magic中頂尖的團隊之一,其他大男孩們也值得大家認識。這個團隊的成員隨著一個一個的專業賽而有所轉變,這個賽季,他們在天神創生專業賽中與日本籍大師行弘賢合作,最終讓李詩天進入八強。另外值得一提的是,他們補進了兩位知名度不高的南韓職業選手:南成旭以及朴俊永。

NewImage

Team MTG Mint Card已在專業賽成為亞洲Magic圈背後的耀眼勢力

 

「我們在塞洛斯專業賽後就計劃要延攬他們了,」新加坡籍的Chapman Sim這麼告訴我。「我們想一起準備天神創生專業賽,但他們最後無法加入,我們終究在這次讓他們一起加入,而且很顯然地,我們幹的不錯。」

確實如此。李詩天在這個週末以64強的表現鎖定了今年的白金級地位,南韓的南成旭更勝一步,在這次的專業賽中僅敗於Patrick Chapin落居亞軍,而專業賽亞軍的好表現也讓他只要參與數個月後的波特蘭專業賽就能鎖定白金級。除此之外,朴俊永,另一位加入團隊的南韓選手,也用他的變境套牌贏下了上週的明尼亞波里斯大獎賽。對這個隊伍來說,本週是無敵的一週,而且還有可能變得更好,因為團隊裡的十名成員都將留在亞特蘭大參加下週末的大獎賽。

而能有這樣的成就,一直都要歸功於團隊的努力。南成旭鎖定八強的那一刻,其他團隊成員立刻聚集幫他加油打氣;他一贏下八強賽,成員們全部趕上前為他祝賀;當他輸掉了總決賽,成員們也安慰著他。而同樣的光景也出現在朴俊永前一週在明尼亞波里斯奪冠的舞台上,團隊的其他成員擠在焦點對局區旁,想要看到朴俊永的對局狀況。在這麼短的時間內,就能看到這支團隊中成員們形成的羈絆,真的很棒。

南成旭在這場專業賽中的表現說明了他們作為一支團隊的成長,更說明了他們在國際舞台上的技術等級。這支隊伍由來自五個國家的十位選手組成:中國的高坦與韓冰;香港的Wing Chun Yam和李詩天;新加坡的Kelvin Chew與Chapman Sim;南韓的朴俊永與南成旭;以及中華台北的郭子敬與楊皓偉。每個國家的隊員都在各自的國內賽事中進行測試,並且帶著結果聚集在一起討論,直到他們決定最好的選項。最後,他們決定用南韓團隊設計的Junk星彩正編,加上其他隊員一起設計的備牌出戰。這樣的組合得到了夢幻般的成果,讓李詩天與韓冰在接下來的賽季可以得到白金級的地位。

NewImage

南成旭的表現讓他保送了下一季的白金級地位,只要他出戰Magic 2015專業賽就能讓他跨過白金門檻

 

「我們一直在自己的區域中探尋新的選手,」Chapman Sim這麼告訴我。比如說,當韓冰贏得中國的PTQ並且得到這場比賽的資格之後,他們就聯絡韓冰,並將他延攬入隊,天神創生中的行弘賢也是這樣的狀況,而最明顯的例子則是兩個韓國明星的加入。這是他們連續第二個拿下的專業賽,期間更有好幾個大獎賽。Team MTG Mint Card在過去一年已經充分展現出他們的實力,他們肯定將在未來成為一股不可忽視的力量。誰說他們運作的方式沒辦法讓這支隊伍繼續在下週的亞特蘭大大獎賽中拿下八強呢?而且,這肯定是結束這三週旅程最完美的句點了。

在「翻譯文章:Team MTG Mint Card – 一生之旅」中有 2 則留言

  1. 原文是中華台北, 但是如果文章是分享給台灣讀者其實直接翻成台灣也沒什麼不妥,中華台北只是長久下來的疑惑…

等等!我要回應