新聞消息

翻譯文章:地表最強秀(世冠週介紹)

NewImage

 

原文網址:http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/feature/258
作者:Rich Hagon
譯者:任建明

(翻譯僅為愛好分享,版權屬威世智公司及作者所有)

 


「它很大,真的真的很大。不不,比那個大。還要大。繼續。更大。不不,再大一點。喂,比起來,大獎賽與鬥士邀請賽也不過是小玩意兒,你知道它有多大了吧!」

– 世冠週觀眾Arna Kennerüd (譯註:這是機飛版B.F.M的背景敘述梗,原本的兩個小玩意兒是海怪和龍戰艦…)

 

你應該相信Arna Kennerüd,她一直在我們身邊,她甚至看過B.F.M.,所以當她告訴你們世冠週將會很盛大的時候,那可不是在開玩笑,你們的好朋友 – 報導團隊也是認真的。你知道,如果一切進行的快速又順利,加上每場決賽對局都是簡單的直落結束的話,我們可能只要從阿姆斯特丹帶給你40小時的即時魔法風雲會報導而已。不過現實一點說吧,應該會接近50小時,這50小時的魔法風雲會直播可以從你的PC、Mac、平板、手機、或是實驗性質的未來媒體 – Twitch.tv以及日本的Nico Nico。問題是,我們將用什麼樣的直播內容來填滿這些來自全世界的媒體呢?

NewImage

 

以下是我們的最強計劃:


週三:世界冠軍賽,第一天賽事

 

當你邀請了最強大的十六位魔法風雲會玩家到世界的遊戲中心,你會期待有一些精彩的對局發生。現在,快速的「科學」實驗時間到,以下我將帶來一些隨機的配對:

Eric Froehlich vs. Stanislav Cifka
來自美國的三屆專業賽八強對上再訪拉尼卡專業賽的冠軍。

Josh Utter-Leyton vs. Willy Edel
本屆年度玩家對上現今最火熱的牌手、代表拉丁美洲的Edel,Edel曾經四度進入專業賽八強。

Brian Kibler vs. David Ochoa
兩位美國選手的對決,擁有多次專業賽冠軍頭銜的召龍使對上ChannelFireball的團隊引擎。

中村修平 vs. Martin Juza
前任年度玩家、同時擁有五次專業賽八強的中村,對上史上在大獎賽最具統治力之一的選手。

Ben Stark vs. 渡邊雄也
巴黎專業賽冠軍Stark對上冠軍防衛者渡邊,渡邊同時是兩屆的年度玩家。

Reid Duke vs. Shahar Shenhar
「苦練=成功」的代言人Reid Duke面對年輕世代的Shenhar,Shenhar已經奪得三次的大獎賽冠軍。

Craig Wescoe vs. 李詩天
巨龍迷城專業賽冠軍與泛亞地區的希望正面衝突。

Tom Martell vs. Dmitriy Butakov
兵臨古城專業賽冠軍面對來自Magic Online的男人,線上魔法風雲會的王者。

這樣的對局絕對是目光的焦點,但我們有幾次能夠看到這樣精彩的對局呢?讓我告訴你,每、一、局。

當然,不止對局本身引人入勝,在我們進入第一局之前,我們將會帶你來到兩場直播的輪抽,而本次輪抽的賽制是R&D團隊認為史上最棒的輪抽賽制。

NewImage

 

我曾經玩過很多次這個超棒的賽制,我可以告訴各位,近代大師是個非常高深的輪抽賽制,在這個驚人的領域中,已經一次又一次展示了豐富的高等級的技能。這個賽制有驚人的協同效應、將複雜事物簡化的能力、微妙的精確度、巨大的力量、以及一擊致死的對局,可以說這就是場感官的饗宴。如果你未曾感受過近代大師的偉大,世界冠軍賽的開場將會讓你在一旁垂涎欲滴,並且用無神的雙眼,口齒不清的說著「我想要」。而且說真的,誰不想要?(威世智無法為任何垂涎欲滴、或是任何形式的喃喃自語負任何責任)

你可能會覺得在第一場輪抽之後,我們會讓你休息片刻。不過這可是世冠賽週,是沒得休息的。就在16位選手從限制轉往構築之時,我們將會公布2013梯的魔法風雲會專業賽名人堂成員,如果你不想錯過的話,可要保持警戒,誰會加入魔法風雲會的不朽梯隊當中呢?

 

第4~6局:標準賽

標準賽將是在世冠賽曝光的七種賽制中上場的第二個。你們都記得標準賽對吧?那是一個利用近兩年來發售的牌組成的構築賽制,也就是這些系列:

NewImage

 

你可以在這裡看到我們的Jacob van Lunen整理了標準賽的狀況。

為了那些無法按下連結的人,簡單說就是你在標準賽打什麼套牌都行,有勇得快攻、勇得中速、美國閃現、首席班特、班特靈氣、人類挖墳、納雅中速、班特Tempo、豪族第二階段、格力極控制、艾斯波控制……

啊,等一下,剛剛說的那些是在某個東西把所有事情震的天翻地覆之前的事情了:

NewImage

 

沒錯,新的核心系列華麗登場,世冠賽的16位玩家將會盡其所能從全新的環境中找出正確的道路,無論他們最後選了什麼樣的套牌,你都可以從其中學習到如何以高等級的技術操控那些套牌,因為在專業賽的高獎金之下,沒有所謂的表演賽,只有認真以對。

 

週四:世界冠軍賽,第二天賽事

 

2014核心系列可能已經在第一天展現了對構築的影響力,不過現在是時候看看這些牌如何對限制賽的環境造成影響了。第二天的賽事從三局的M14輪抽開始,看看大咖們如何適應兩種不同的輪抽賽制是相當有趣的,當然,在有趣之餘,三局比賽中的每場對局都有著至死方休的激烈戰鬥。老實說,如果你坐在年度玩家、Magic Online冠軍、三度專業賽冠軍、衛冕冠軍、以及名人堂成員身旁輪抽,你會期待自己可以得到三戰全勝嗎?而且你知道嗎,那可能還未必是排名領先的桌次!!!

在把限制賽拋諸腦後之後,大家知道接下來的三局比賽將會決定他們是否能夠回到週日的賽場,本週末的第四種賽制是近代賽,其牌池幾乎包括了過去十年的所有牌,在秘羅地的時代,標準賽可能非常多變,不過一旦加上了幾千張牌之後,狀況可就變得更加瘋狂了。你可以輕易的說出25~30副在近代賽中可打的套牌,而這正是這個賽制的迷人之處。你無法坐在家裡,測試著三副所謂「第一線」的套牌,加上幾副當地牌店的人可能會打的「偏門」套牌就好,在近代賽,每個人都有可能打任何一種套牌,而在只有16個人參加的世界冠軍賽當中,你可以預期他們都會試著揣測彼此的套牌選擇,進而做出自己的選擇。

任何類型的玩家都可以在近代賽中得到滿足,這可以說是本週末的最棒賽制,光是賽制中的牌本身就已經顯示出自己的光輝以及誘人之處。無論你關注的是共鳴的力量、燒殺打臉、「噢~我贏了」的分裂雙身、荒誕的走骨行屍 /Living End、梅梨萊誕生莢的錯宗複雜、或是老派的藍白控制,每個近代賽的套牌都有著奇妙的構築,看著這些套牌在如此多最強玩家手中揮灑自如,絕對是世冠賽週的精華時刻。

NewImage NewImage

 

所以…

我們已經打了十二局,聚焦在16名令人驚奇的玩家身上,其中包括標準賽、近代大師、M14、以及近代賽,我們已經度過了直播的20個小時,快結束了嗎?才怪,事情才剛開始呢……

NewImage

 

週五:魔法風雲會世界杯,第一天賽事

 

七十一個國家,嗯,讓我們再試著說一次,仔細想想。

七十。一個。國家。

那代表了七十一個國家的社群,他們和你說著相同的語言,魔法風雲會;也代表了七十一個來自各國的團體,為了在世冠賽週的稀薄空氣中代表本身的社群;更代表了七十一組坐在家中為各自國家的朋友以及英雄們加油打氣的粉絲。他們是七十一個由四名玩家組成的團隊,試著從你的手中奪取獎杯。

去年,第一場魔法風雲會世界杯在印第安那波里斯舉辦,那是場夢幻之作,雖然我無法保證中華台北對上波多黎各的冠軍決戰會再次重現,但我可以保證同樣戲劇性、華麗、精細、以及震撼的魔法風雲會活動會讓你絕對難忘。往週日的決賽之路從本週末的第五種賽制開始,也就是2014核心系列的團隊現開賽,雖然所有隊員都要參與每隊12包M14補充包的套牌構築,不過只有三位可以進行對局。這樣的比賽方式通常會讓你得到比一般現開賽更加強大的套牌,有時候甚至會超過你的輪抽套牌,畢竟這裡沒有同桌的人會想偷走你的最強牌。

NewImage

 

在每個四人團隊中,除了三位國家預選賽的贏家以外,每隊還有由該年最高專業積分者所擔任的國家冠軍加入。在週五的世界冠軍賽中有出場的16位選手中,其中6位將以國家冠軍的身份追求另一個榮耀,他們是巴西的Willy Edel、捷克的Stanislav Cifka、香港的李詩天、以色列的Shahar Shenhar、日本的渡邊雄也、以及美國的Josh Utter-Leyton。就在世界杯展開之際,我們已經知道這六位中的誰將會留在個人組的爭冠行列中,同時為國家以及個人奪冠將絕對是登峰造極的成就。這個成就極難達成,要是以上六人在進入世界杯階段時已經鎖定了世冠決賽的席次的話,我們會非常興奮。

2014核心系列的現開對局將讓隊伍們專注比賽,放下那些第一晚的緊張不安,他們非常需要放下這些不安,因為第4~7局的第六種賽制即將來臨,那可是很好玩的。聯合團隊標準賽要求三副標準賽套牌,不過(除了基本地以外)每種牌在三副套牌的總和最多只能有四張。簡單來說,將不會有隊伍使用三副艾斯波控制套牌,這不止改變了標準的賽場主流,也會讓一些平常比較少見的牌有發光發熱的機會。在第七局結束時將會計算所有積分,前32強的隊伍將可以挺進週六的賽程。

 

週六:魔法風雲會世界杯,第二天賽事

 

你可能覺得你在週六有義務,實際上,你只有一個義務,那就是魔法風雲會。我希望你不要因為剪髮、做家事、或是你自己要結婚而錯過了以下事物:

魔法風雲會世界杯的週六賽事就是一整年中最棒的一天。句點。

我想我應該定義一下這樣的結論。週六的賽事是分組賽,這讓比賽會類似於足球的世界杯或是奧運的冰球賽事,所有隊伍將被分組,每組四隊,每隊都要和該組的另外三隊捉對廝殺。在週六早晨,我們將看到最後的賽制,那就是再訪拉尼卡團隊現開,每隊會得到四包再訪拉尼卡、四包兵臨古城、以及四包巨龍迷城來構築他們的套牌。和週五一樣,其中一位玩家將無法實際操作套牌,但他可以擔任教練,從後方建議在對局桌上的三位隊友。在對局當中,你會看到四位玩家在延長回合的時候聚在一起討論,之後的最終勝利畫面是永不過時的。如果你在乎過魔法風雲會對局的結果,這就是你不能錯過的。

每組的前兩名隊伍可以進入週六的最終階段,再一次的分組賽,不過這次我們要來到構築,也就是再一次的聯合標準賽。此時會剩下最後的16支隊伍,進入週日賽事的機會就在眼前,幾乎每場對局都有輸不得的壓力。去年,中華台北隊用厄亡者葬火拿下美國隊的時候,在我眼中是魔法風雲會史上令人最為震撼的一刻。美國隊打包回府,而中華台北成為了魔法風雲會世界杯的冠軍。那就是差異、就是精彩時刻、就是從神(好吧,我應該把這個字留到塞洛斯的)的手上抽了一張足以改變人生的牌。

其他事物無可比擬。

 

週日:你想要的所有一切


NewImage

 

他:親愛的,妳知道那場婚禮嗎?
她:就是那場你因為Rich說你必須延期的婚禮嗎?
他:沒錯
她:所以?
他:顯然,星期天也無法…

 

 

別跟他犯下一樣的錯誤,你欠自己一個值得紀念的星期天。你已經在12局、四種不同賽制的比賽中看到了十六位最強玩家的表現,現在是最後四強;你也已經在12局、三種不同賽制的比賽中看到了七十一個國家為了跟隨中華台北的腳步,得到世界杯冠軍而戰,現在是最後八強;你更看到了威世智為那些無法進入週日賽事的玩家發出的15萬美元獎金,現在是時候看著威世智發出剩下的20.8萬美元獎金了。

週日充滿了魔法氣息。

我們會從魔法風雲會世界杯的八強賽開始,由於隊伍如此之多,我想如果我帶給各位一些隊伍介紹可能會有所幫助。所有介紹將在十五分鐘之內結束,請看

當然,你可能已經看過了隊伍介紹,或甚至我的分析是錯誤的,為防萬一,你最好保持關注。這些隊伍要打的是聯合標準賽,但他們可以在交換操控套牌的隊員,或是將他們週六的教練變成進行對局的選手。你將會看到八強賽、四強賽、然後我們會帶來最後屹立不搖的兩個國家,以及登上全球魔法風雲會頂峰的那一刻。

很顯然,對世冠賽週來說這樣是不夠的,所以一旦魔法風雲會世界杯結束,就是世界冠軍賽的時間到了。四位玩家將會登上五天賽事後的最終舞台,無論是名人堂成員、年度玩家、或是兩度年度玩家、Magic Online的巨人、或「只是」個專業賽冠軍坐在阿姆斯特丹的聚光燈下,你都可以看到五戰三勝的近代四強賽。在決出最後的兩位選手之後,隨著時間接近直播的第50個小時,一切即將落幕,緊張對衝動、智識對勇氣、技術對眼光、經驗對熱情、套牌對套牌、心靈對心靈,直到最終結果出爐的那一刻。

16位選手、71個國家、7種賽制、2個冠軍、5天、358,000美元的獎金。

世界最棒遊戲的究極時刻。

記得到場。

在《翻譯文章:地表最強秀(世冠週介紹)》中有 1 則留言

  1. 波多黎各只是屬於美國的小島
    根本不是個國家
    嚴格來說沒道理美國有兩隊

    台灣… 被打壓成中華台北
    算不算國家
    大家心理很清楚

等等!我要回應